1 00:00:47,331 --> 00:00:48,661 Vi er skyggene 2 00:00:50,709 --> 00:00:53,252 og røyken, vi reiser oss. 3 00:00:56,590 --> 00:01:01,677 Vi er spøkelsene som gjemmer seg... 4 00:01:04,306 --> 00:01:05,723 ...om natten. 5 00:03:41,254 --> 00:03:42,963 Ikke skyt meg. 6 00:03:50,180 --> 00:03:51,806 Hvem er det? 7 00:03:52,182 --> 00:03:54,934 Der er pengene dine. Slipp gislene fri. 8 00:03:55,143 --> 00:03:56,143 Hvor mye der inne? 9 00:03:56,228 --> 00:03:59,980 - Tre. - Du er for sent ute. Vi vil ha 5 millioner dollar. 10 00:04:01,942 --> 00:04:03,442 Faen, det er fuktig! 11 00:04:07,656 --> 00:04:08,656 Siste sjanse! 12 00:04:09,449 --> 00:04:10,449 Ta den eller la den stå. 13 00:04:10,826 --> 00:04:11,826 Alt i ro! 14 00:04:13,495 --> 00:04:14,620 Sett deg, Gunner. 15 00:04:15,330 --> 00:04:17,081 Hei, dere er alle kanoner og ingen baller! 16 00:04:17,332 --> 00:04:19,542 Vi vil ha pengene nå! 17 00:04:21,086 --> 00:04:22,336 - Advarselsskudd. - Nei! 18 00:04:26,508 --> 00:04:27,508 Litt lavt. 19 00:04:34,391 --> 00:04:35,432 Lysene slukket! 20 00:05:05,714 --> 00:05:08,299 Jeg dreper ham! Jeg sverger at jeg skal drepe ham! 21 00:05:08,717 --> 00:05:11,385 Hvis jeg var deg, Jeg vil benytte anledningen til å dra. 22 00:05:12,387 --> 00:05:13,679 Hva kaller du? Blir du? 23 00:05:17,559 --> 00:05:18,767 Ja, vi prøvde. 24 00:05:18,852 --> 00:05:21,145 Jeg dreper dem alle! Jeg bryr meg ikke. 25 00:05:21,229 --> 00:05:24,064 Det er flere idioter i denne verden enn mennesker. Så rygg av, for. 26 00:05:24,357 --> 00:05:25,482 Du trekker deg tilbake! 27 00:05:26,234 --> 00:05:29,820 Du vet, du kommer til å være død uansett. Så jeg skal holde kjeft. 28 00:05:30,947 --> 00:05:33,157 Siste sjanse. La gislene gå 29 00:05:34,659 --> 00:05:35,743 eller du er ute derfra. 30 00:05:35,827 --> 00:05:38,037 Ta med pengene hit til meg. 31 00:05:38,455 --> 00:05:39,914 Jeg trenger pengene selv. 32 00:05:41,791 --> 00:05:43,292 Jeg tar de fire til venstre. 33 00:05:43,418 --> 00:05:44,376 Å, her går vi. 34 00:05:44,461 --> 00:05:46,670 Hvorfor tar du ikke de to til høyre og la resten være i fred? 35 00:05:46,755 --> 00:05:47,922 Jeg dreper dem alle! 36 00:05:48,048 --> 00:05:50,591 Du bør ta de to til høyre. Du er ikke så rask lenger. 37 00:05:51,051 --> 00:05:52,551 Det eneste som går raskere er lynet. 38 00:05:53,678 --> 00:05:55,763 "Lys!" Bli original! 39 00:05:57,599 --> 00:06:00,059 Kuler går raskere enn kniver. 40 00:06:00,810 --> 00:06:01,810 Vi får se. 41 00:06:02,979 --> 00:06:04,730 Ta med pengene her! Nå! 42 00:06:05,190 --> 00:06:06,607 Vil du ha pengene? 43 00:06:08,777 --> 00:06:09,818 Gå hent den. 44 00:06:10,111 --> 00:06:11,779 Drep dem! 45 00:06:17,827 --> 00:06:20,162 - Jeg kaller det slips. - Kom igjen, fortsett å drømme. 46 00:06:20,288 --> 00:06:21,997 Litt medfølelse, folkens. 47 00:06:22,207 --> 00:06:23,707 Du vet, jeg tror ikke du traff en av dem. 48 00:06:24,209 --> 00:06:25,542 Jeg ser ingen kniver, faktisk. 49 00:06:27,545 --> 00:06:29,296 Tre millioner kjøper ikke mye i dag. 50 00:06:29,631 --> 00:06:30,881 Hvordan har dere det? 51 00:06:33,760 --> 00:06:36,053 - Hva i helvete gjør han? - Henge en pirat. 52 00:06:36,388 --> 00:06:37,721 Ikke vær latterlig. 53 00:06:38,848 --> 00:06:41,475 Artillerist! Hva gjør du? 54 00:06:41,977 --> 00:06:43,477 Henger en pirat! 55 00:06:44,145 --> 00:06:46,939 – Det er alvorlig dement. - Dette er ikke bra. 56 00:06:47,148 --> 00:06:49,650 Ikke at du ville føle det, men legg en i Speed Racers skulder. 57 00:06:49,818 --> 00:06:51,652 - Du er alene. - Setter pris på det. 58 00:06:51,820 --> 00:06:53,320 Det er godt å ha venner. 59 00:06:53,446 --> 00:06:55,155 - Gunner. - Ja? 60 00:06:55,240 --> 00:06:57,491 Det er ikke slik vi jobber. La ham gå. 61 00:06:57,742 --> 00:06:59,743 Hvorfor? Han ville gjort det mot oss. 62 00:07:00,203 --> 00:07:02,246 Du vet hva du gjør er litt sprøtt, ikke sant? 63 00:07:02,330 --> 00:07:03,330 Det er hans problem. 64 00:07:03,581 --> 00:07:05,499 Det er ditt problem også. Det er litt sykt. 65 00:07:08,586 --> 00:07:10,796 Hei, ikke rør pengene mine. 66 00:07:11,548 --> 00:07:13,215 Gunner, siste sjanse. 67 00:07:13,300 --> 00:07:15,217 La ham gå, ellers slipper vi deg. 68 00:07:15,427 --> 00:07:17,761 Det er godt å henge pirater. Gammel vikingskikk. 69 00:07:18,096 --> 00:07:20,055 Det er slett ikke gammel vikingskikk. 70 00:07:38,533 --> 00:07:39,867 Vi dreper ikke slik. 71 00:07:40,076 --> 00:07:41,952 Ja? Ikke høflig nok? 72 00:07:44,205 --> 00:07:46,332 - La ham gå, Gunner. - Hvordan har du det, Barney? 73 00:07:46,416 --> 00:07:47,624 Ganske bra. 74 00:07:47,709 --> 00:07:49,793 Partneren min her sparket meg med støvler med ståltupp. 75 00:07:49,878 --> 00:07:51,712 – Kan du tro det? - Du fortjente det. 76 00:07:52,255 --> 00:07:53,339 Jeg tror jeg trenger sting. 77 00:07:53,423 --> 00:07:54,465 Kanskje. 78 00:07:54,883 --> 00:07:57,009 - Jeg hater sting. – Det gjør alle. 79 00:07:58,094 --> 00:07:59,345 La ham gå, Gunner. 80 00:07:59,429 --> 00:08:00,554 La ham gå? 81 00:08:01,681 --> 00:08:02,723 La ham gå. 82 00:08:20,408 --> 00:08:22,743 – Synes du han er kul? - Gå. 83 00:08:38,301 --> 00:08:39,426 Gunner, er du kul? 84 00:08:42,722 --> 00:08:43,722 Ja. 85 00:08:55,568 --> 00:08:56,777 Nei, behold den. 86 00:08:58,279 --> 00:08:59,905 Du setter pris på et godt blad. 87 00:13:16,954 --> 00:13:17,954 Kommer! 88 00:13:21,417 --> 00:13:22,501 Hvem er det? 89 00:13:22,585 --> 00:13:26,171 En dag vil du finne en mann som vil være glad bare for å se deg sove. 90 00:13:30,593 --> 00:13:33,387 - Hei. Jeg visste ikke at du var tilbake. - Hei, babe. 91 00:13:34,681 --> 00:13:36,473 Ja, jeg kom akkurat. 92 00:13:36,599 --> 00:13:38,725 - Hei. - Du ser flott ut. 93 00:13:39,686 --> 00:13:41,478 Jeg skulle ønske du hadde ringt. 94 00:13:41,562 --> 00:13:43,605 Jeg har aldri vært en god ringer. 95 00:13:44,565 --> 00:13:46,483 Jeg har ikke hørt fra deg på over en måned. 96 00:13:46,567 --> 00:13:48,985 Virkelig? Tiden flyr, ikke sant? 97 00:13:49,445 --> 00:13:51,238 Vil ikke skje igjen! Beklager. 98 00:13:51,739 --> 00:13:54,991 Men jeg har en overraskelse. 99 00:13:55,576 --> 00:13:58,078 Rose-smak. Din favoritt. 100 00:13:58,579 --> 00:14:02,416 Og jeg hadde noe annet til deg. 101 00:14:04,585 --> 00:14:08,922 Det er noe jeg hentet fra Burma. 102 00:14:09,215 --> 00:14:10,590 Det er en rubin. 103 00:14:12,593 --> 00:14:15,929 Det er en god farge, men det er vanskelig å se i dette lyset. 104 00:14:16,055 --> 00:14:20,642 Denne typen så litt blankere ut da jeg kjøpte den i butikken, vet du? 105 00:14:21,185 --> 00:14:23,603 Blonder, alt i orden? 106 00:14:27,275 --> 00:14:29,067 - Ja. - Hvem er han? 107 00:14:31,112 --> 00:14:32,154 Han er en venn. 108 00:14:32,321 --> 00:14:34,531 Litt sent. Har du et navn? 109 00:14:37,785 --> 00:14:39,786 Venn. Hun fortalte deg nettopp det. 110 00:14:42,457 --> 00:14:43,582 Lee, kom igjen. 111 00:14:43,666 --> 00:14:46,084 Ikke forlat slik. Lee, jeg beklager. 112 00:14:46,544 --> 00:14:48,086 Jeg trodde det var bra mellom oss. 113 00:14:48,171 --> 00:14:51,465 Jeg følte at du aldri brydde deg om å få i mitt liv eller slippe meg inn i ditt. 114 00:14:51,549 --> 00:14:53,175 - Stopp. - Ja, visst gjorde jeg det. 115 00:14:54,844 --> 00:14:58,972 Nei. Ikke slik to mennesker er seriøse om hverandre gjør. 116 00:14:59,056 --> 00:15:01,725 Jeg har kjent deg i over et og et halvt år, 117 00:15:01,809 --> 00:15:03,852 og jeg vet ikke engang hva du driver med. 118 00:15:04,061 --> 00:15:06,563 Hva betyr det? Når jeg er her, er jeg med deg. Det betyr noe. 119 00:15:06,647 --> 00:15:10,442 Det betyr noe, men når du er her, du er egentlig ikke her. 120 00:15:11,194 --> 00:15:13,904 Ok? Du snakker ikke til meg. Du åpner deg ikke for meg. 121 00:15:13,988 --> 00:15:15,530 Jeg aner ikke hva du føler. 122 00:15:15,615 --> 00:15:19,242 Du gir meg gaver. De er vakre gaver, men jeg vil ha deg! 123 00:15:19,619 --> 00:15:21,536 Du er en god mann. Jeg elsker deg, men... 124 00:15:21,621 --> 00:15:24,164 - Blonder! - Jeg hater stemmen hans. 125 00:15:24,290 --> 00:15:26,708 – Sa du noe? - Ikke la ham komme ned hit. 126 00:15:26,793 --> 00:15:27,834 Sa du noe? 127 00:15:28,044 --> 00:15:31,046 - Ikke la... - Paul, bare gi meg et øyeblikk, ok? 128 00:15:38,221 --> 00:15:41,556 Lee, jeg beklager. 129 00:15:42,642 --> 00:15:44,392 Fortell meg at du forstår det jeg sier. 130 00:15:44,477 --> 00:15:47,354 – Du må forstå. - Jeg forstår. 131 00:15:49,273 --> 00:15:51,399 - Du passer på. - Pass på. 132 00:15:56,197 --> 00:15:57,447 Han er ikke bra, Lace. 133 00:16:35,945 --> 00:16:37,404 Hei, bror, sover du aldri? 134 00:16:39,991 --> 00:16:42,576 Dette er min venn... 135 00:16:43,703 --> 00:16:44,744 Hva heter du igjen, baby? 136 00:16:44,954 --> 00:16:46,246 - Cheyenne. - Cheyenne. 137 00:16:46,330 --> 00:16:48,415 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 138 00:16:49,417 --> 00:16:50,417 Vil du ha en drink? 139 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 Jeg har det bra. 140 00:16:53,421 --> 00:16:55,046 Hvorfor løper du ikke ovenpå 141 00:16:55,131 --> 00:16:59,426 og skaff meg en av dem super-duper seks-oliven martini, baby? 142 00:16:59,510 --> 00:17:01,177 - Hva som helst for deg, baby. - Du har det. 143 00:17:03,306 --> 00:17:05,599 - Ble forelsket i meg. - Som de siste 50. 144 00:17:05,766 --> 00:17:07,309 Hei, bror, hvem teller? 145 00:17:07,393 --> 00:17:10,020 - Faen, du ser bra ut. - Se på deg. 146 00:17:10,104 --> 00:17:12,063 Du ser ut som en jævla kaldt stykke stål, bror. 147 00:17:12,148 --> 00:17:16,443 Ja, vel. Ok, min venn, la oss gjøre ferdig denne fuglen. 148 00:17:16,944 --> 00:17:20,572 Vel, la oss gjøre det, bror. Det har tatt deg et par år å gjøre et par brev. 149 00:17:23,993 --> 00:17:26,119 Vi måtte kvitte oss med Gunner. 150 00:17:26,662 --> 00:17:29,873 Vel, han gikk Crankenstein på rumpa din. Du må kutte ham løs. 151 00:17:30,041 --> 00:17:31,249 Vil du fylle ut? 152 00:17:31,959 --> 00:17:33,043 La meg fortelle deg noe. 153 00:17:33,127 --> 00:17:35,003 Husker du hvor vi var sist? 154 00:17:35,129 --> 00:17:36,922 Hvor var vi? Vi var dypt inne i gjørmen og blodet. 155 00:17:37,006 --> 00:17:40,342 - Nigeria. - Ja, hånden din ble skutt til dritt. 156 00:17:41,093 --> 00:17:43,511 Du blødde over alt, og jeg blødde, 157 00:17:43,596 --> 00:17:46,097 og vet du hva jeg gjorde? Jeg lovet meg selv, 158 00:17:47,141 --> 00:17:50,560 Jeg vil ikke dø helt alene, full av hull i gjørma og blod. 159 00:17:52,188 --> 00:17:54,648 Jeg kommer til å dø med noe som teller. Jeg skal dø med en kvinne. 160 00:17:54,815 --> 00:17:58,068 Jeg vil dø med noen hvem bryr seg om meg, vet du. 161 00:17:58,569 --> 00:18:00,153 Jeg vil ikke dø for en kvinne. 162 00:18:00,279 --> 00:18:02,322 Jeg vil dø når jeg ligger ved siden av en kvinne. Det er det jeg vil. 163 00:18:04,992 --> 00:18:07,327 – Det er juletider. - Ja, jeg kan lukte ham herfra. 164 00:18:13,793 --> 00:18:15,794 Herr jul. Hvordan har du det, bror? 165 00:18:17,630 --> 00:18:19,130 Jeg har det bra, Tool. 166 00:18:19,924 --> 00:18:20,924 Hvordan går det med frøkenen? 167 00:18:22,426 --> 00:18:23,718 Ja, alt bra. 168 00:18:24,637 --> 00:18:25,637 Å, bra. 169 00:18:26,973 --> 00:18:28,974 Så ta en titt. Hva synes du? 170 00:18:32,186 --> 00:18:34,020 Det ser fortsatt ut som en svart kylling. 171 00:18:35,398 --> 00:18:37,524 Svart kylling? 172 00:18:38,526 --> 00:18:42,737 Mann. Det er godt å se deg, bror. Savner deg. 173 00:18:43,239 --> 00:18:45,532 Du ser veldig beige ut i kveld. Hva skjer? 174 00:18:45,866 --> 00:18:46,950 Det vanlige. 175 00:18:47,034 --> 00:18:48,994 - Alt bra? - Ja. 176 00:18:49,245 --> 00:18:50,620 Jeg fikk en god idé. 177 00:18:50,705 --> 00:18:53,289 Hvorfor lar du meg ikke doodle, som en... 178 00:18:53,666 --> 00:18:56,001 Charlottes nett på hodet ditt? På toppen av hodet. 179 00:18:56,085 --> 00:18:57,711 Du vet, noe annet, noe spennende. 180 00:18:57,795 --> 00:19:00,672 For du har en av dem perfekt formede kuppelformede, muskuløse hoder. 181 00:19:00,840 --> 00:19:04,759 Jeg kunne legge et nett på toppen av hodet. 182 00:19:05,344 --> 00:19:08,096 Kanskje en gravid Charlotte kommer ut av øret ditt, 183 00:19:08,180 --> 00:19:11,516 titter rundt, pass på at insektene ikke kommer inn. 184 00:19:11,767 --> 00:19:14,060 Det lange beinet hennes dingler nedover nakken din. 185 00:19:14,395 --> 00:19:16,896 - Ja. Sexy, ikke sant? - Veldig sexy. 186 00:19:18,274 --> 00:19:19,274 Han ser begeistret ut. 187 00:19:19,525 --> 00:19:23,319 Godt. Ok, jeg skal fortelle deg hva. Jeg føler meg litt heldig i kveld. 188 00:19:23,738 --> 00:19:26,156 Jeg føler meg veldig nøyaktig. 189 00:19:26,240 --> 00:19:29,075 - En annen gang. Kom igjen. - Kom igjen, ta ham på. 190 00:19:29,285 --> 00:19:31,077 Kom igjen, jul. Ta den, baby. 191 00:19:31,162 --> 00:19:32,537 Ikke oppmuntre ham, vær så snill. 192 00:19:32,621 --> 00:19:33,705 Han har aldri slått deg i livet ditt. 193 00:19:33,789 --> 00:19:36,082 Kom igjen, jul, ingen skam å tape. 194 00:19:50,931 --> 00:19:52,140 Ja? 195 00:19:56,228 --> 00:19:57,312 Ja. 196 00:19:59,315 --> 00:20:00,440 Ok. 197 00:20:03,444 --> 00:20:05,445 Vel, jeg har tre stykker arbeid. 198 00:20:06,280 --> 00:20:10,075 To en tur i parken, og en til helvete og tilbake. 199 00:20:10,284 --> 00:20:12,952 - Jeg trenger litt tid alene. - Hei, bli glad. Lag møtet. 200 00:21:51,719 --> 00:21:53,887 Nå kan vi se innsiden av ham. 201 00:21:54,847 --> 00:21:56,890 Og jeg ser løgner. 202 00:21:58,225 --> 00:22:01,895 Han stjal ikke fra deg. Han stjal fra oss begge. 203 00:22:03,355 --> 00:22:06,524 Vil du ha respekt for apene dine? Snus de to. 204 00:22:20,122 --> 00:22:21,623 La oss bare holde det enkelt. 205 00:22:21,707 --> 00:22:23,875 Hvis pengene stemmer, vi bryr oss ikke om hvor jobben er. 206 00:22:23,959 --> 00:22:25,960 - Har du det? - La oss slutte å rykke, 207 00:22:26,086 --> 00:22:27,921 gå i gang, se hvem som er sulten. 208 00:22:28,047 --> 00:22:30,423 Jeg vet det virkelige navnet ditt sannsynligvis ikke Barney Ross. 209 00:22:31,008 --> 00:22:32,884 Du trenger ikke vite navnet mitt. 210 00:22:32,968 --> 00:22:36,429 Det eneste du trenger å vite er jobben er ekte og pengene er ekte. 211 00:22:36,555 --> 00:22:38,932 Men siden vi er på dette fine stedet, 212 00:22:40,100 --> 00:22:42,352 du kan like godt bare kalle meg Mr. Church. 213 00:22:43,354 --> 00:22:45,271 Ok, kirke. Hva kan jeg gjøre for deg? 214 00:22:45,898 --> 00:22:48,775 Om et minutt. Jeg venter fortsatt på en mann til. 215 00:22:48,901 --> 00:22:49,943 WHO? 216 00:23:01,914 --> 00:23:02,914 Kjenner du ham? 217 00:23:02,998 --> 00:23:04,958 Ja, det pleide vi å være på samme lag sammen. 218 00:23:05,125 --> 00:23:07,001 Hva gjør min eldste, verste venn her? 219 00:23:07,294 --> 00:23:09,629 Begge navnene dine kom til toppen av listen. 220 00:23:10,089 --> 00:23:11,965 – Er det et problem? - Ja. 221 00:23:12,132 --> 00:23:13,967 Skulle ha skutt ham da jeg hadde sjansen. 222 00:23:14,134 --> 00:23:15,426 Store Barney Ross. 223 00:23:15,886 --> 00:23:17,512 Større Trench-mus. 224 00:23:17,888 --> 00:23:20,974 – Hva gjør du? Be om jobb? - Kan være det. 225 00:23:21,100 --> 00:23:22,350 Har du vært syk? 226 00:23:22,601 --> 00:23:24,727 - Du har gått ned i vekt. - Virkelig? 227 00:23:24,979 --> 00:23:27,397 Uansett hvilken vekt jeg gikk ned, fant du, venn. 228 00:23:29,108 --> 00:23:31,442 Dere kommer ikke til å begynne å suge hverandres pikk, er du? 229 00:23:36,865 --> 00:23:39,534 La oss komme i gang, se hvem som ønsker arbeidet. 230 00:23:39,994 --> 00:23:41,577 Har du noen gang hørt om en øy som heter Vilena? 231 00:23:41,662 --> 00:23:43,204 - Nei. - Ja. 232 00:23:45,207 --> 00:23:46,582 Det er en liten øy i Gulfen. 233 00:23:46,834 --> 00:23:47,834 Det stemmer. 234 00:23:48,168 --> 00:23:50,545 – Du bør lese mer. - Takk. 235 00:23:52,464 --> 00:23:55,466 Det er ressurser på den øya som mitt folk er veldig interessert i. 236 00:23:55,676 --> 00:23:59,095 Men en general ved navn Garza har styrtet den halve regjeringen. 237 00:23:59,513 --> 00:24:00,972 Det stemmer. 238 00:24:01,974 --> 00:24:04,225 Folket mitt har et problem med denne fanatiske Garza. 239 00:24:04,560 --> 00:24:06,519 - Så du vil ha Garza borte? - Jeg vil ha ham død. 240 00:24:07,021 --> 00:24:08,604 Alt som trengs er en liten hær. 241 00:24:08,689 --> 00:24:10,064 Bare en idiot ville gjort denne jobben. 242 00:24:10,524 --> 00:24:12,650 - Hvor mye? - Å, som jeg sa. 243 00:24:16,030 --> 00:24:18,740 Jeg er opptatt uansett, så gi denne jobben til vennen min her. 244 00:24:18,866 --> 00:24:20,366 Han elsker å leke i jungelen. 245 00:24:20,492 --> 00:24:21,868 - Ikke sant? - Rett. 246 00:24:21,952 --> 00:24:24,495 Hei, hvorfor spiser vi ikke middag? 247 00:24:24,621 --> 00:24:25,705 Sikker. Når? 248 00:24:26,040 --> 00:24:28,041 – Om tusen år. - For tidlig. 249 00:24:31,211 --> 00:24:33,880 - Hva er problemet hans? – Han vil bli president. 250 00:24:37,634 --> 00:24:39,135 Jeg må rekonstruere denne øya først. 251 00:24:39,553 --> 00:24:41,220 Jeg skal ha en kontakt til deg på øya. 252 00:24:43,766 --> 00:24:44,766 God riddance. 253 00:24:45,642 --> 00:24:47,685 Jeg fikk en følelse av alle andre har gitt denne jobben videre, 254 00:24:47,770 --> 00:24:49,896 så vårt gebyr er $5 millioner. 255 00:24:50,189 --> 00:24:52,899 -5 millioner dollar? - Og jeg vil ha halvparten på forhånd, 256 00:24:52,983 --> 00:24:54,484 og den andre halvparten på en offshorekonto. 257 00:24:54,568 --> 00:24:57,737 - Har du et problem med det? - Nei. 258 00:24:58,864 --> 00:25:02,700 Det jeg har et problem med er folk som prøver å knulle meg. 259 00:25:05,120 --> 00:25:08,539 Så hvis du tar disse pengene og du leverer ikke, 260 00:25:10,167 --> 00:25:12,585 meg og mitt folk 261 00:25:12,669 --> 00:25:15,797 kommer og henter deg og folkene dine 262 00:25:15,881 --> 00:25:20,426 og hugge deg opp i små jævla hundegodbiter. 263 00:25:21,887 --> 00:25:23,012 Har du et problem med det? 264 00:25:29,478 --> 00:25:30,395 La oss snakke. 265 00:25:46,453 --> 00:25:47,954 Den som reiste deg opp høres dårlig ut. 266 00:25:48,247 --> 00:25:49,414 Ja, men det vil lønne seg. 267 00:25:49,790 --> 00:25:51,874 Ja, vel, penger til side. Hva skjedde med koden din? 268 00:25:51,959 --> 00:25:52,959 Hvilken kode er det? 269 00:25:53,293 --> 00:25:55,169 "Målet må fortjene det." 270 00:25:56,213 --> 00:25:58,131 Det ble avlyst på grunn av manglende interesse. 271 00:25:59,883 --> 00:26:03,719 - Du er mørk. Mørkt og kaldt. - Du la merke til det. 272 00:26:04,471 --> 00:26:06,472 - Og jeg kjøper meg ikke inn i det, forresten. - Det vil du. 273 00:26:10,060 --> 00:26:12,437 Hold deg der, unge mann, du vil. 274 00:26:17,651 --> 00:26:18,860 Vilena. 275 00:26:26,160 --> 00:26:27,160 Neste jobb? 276 00:26:29,413 --> 00:26:30,538 Har de jobb der? 277 00:26:34,751 --> 00:26:36,002 Kom igjen. 278 00:26:36,503 --> 00:26:38,045 Du vet at du ikke burde være her, Gunner. 279 00:26:38,422 --> 00:26:40,047 Ikke bytt ut meg. 280 00:26:41,467 --> 00:26:42,508 Jeg har det bra. 281 00:26:44,094 --> 00:26:45,636 Jeg er fortsatt god. 282 00:26:46,263 --> 00:26:47,638 Du bruker fortsatt. 283 00:26:47,764 --> 00:26:49,348 Jeg kan ikke stole på deg lenger, mann. 284 00:26:51,351 --> 00:26:53,686 - Du kan ikke stole på meg? - Hmm. 285 00:26:57,232 --> 00:26:58,983 Kan du ikke stole på meg? 286 00:26:59,526 --> 00:27:00,526 Jeg kan ikke. 287 00:27:04,198 --> 00:27:05,406 Kan du ikke stole på meg? 288 00:27:14,791 --> 00:27:16,083 Vær forsiktig. 289 00:27:16,168 --> 00:27:17,627 Truer du meg, Gunner? 290 00:27:19,379 --> 00:27:22,256 Nei, jeg er en hyggelig fyr. 291 00:27:31,558 --> 00:27:33,851 Så, går over informasjonen denne fyren Church ga meg, 292 00:27:33,936 --> 00:27:36,812 det er sannsynligvis ca 6000 mennesker på øya. 293 00:27:37,272 --> 00:27:38,397 Hvor mange soldater? 294 00:27:38,732 --> 00:27:39,857 Kanskje et par hundre. 295 00:27:41,527 --> 00:27:44,028 Det skulle ikke mye mer til enn det å kontrollere en så liten plass. 296 00:27:44,279 --> 00:27:45,279 Det vet du. 297 00:27:45,989 --> 00:27:48,032 Flott, de har en liten hær. 298 00:27:48,325 --> 00:27:49,367 Hva har vi? 299 00:27:49,618 --> 00:27:50,701 Fire og en halv mann. 300 00:27:51,662 --> 00:27:53,496 Det lukter ekkelt. 301 00:27:54,289 --> 00:27:56,999 Ekkelt? Kyllinggumbo er dårlig, 302 00:27:57,417 --> 00:28:00,878 men spiser på rotter og gorilla brystvorter, det er deilig? 303 00:28:01,630 --> 00:28:02,713 Ikke så morsomt. 304 00:28:03,757 --> 00:28:05,299 - Jeg trenger en høyning. - Hvorfor? 305 00:28:05,384 --> 00:28:06,968 Jeg trenger mer penger til sønnen min. 306 00:28:07,094 --> 00:28:08,761 Jeg vil sende ham til en bedre skole. 307 00:28:09,096 --> 00:28:11,264 – Fikk Yin Yang en familie? – Jeg aner ikke. 308 00:28:11,348 --> 00:28:13,224 Du spør ikke, jeg forteller ikke. 309 00:28:13,642 --> 00:28:16,435 Uansett, lønnsandelen forblir den samme. 310 00:28:17,396 --> 00:28:18,646 Det er slik det kommer til å bli. 311 00:28:18,814 --> 00:28:21,232 Nå er målet på denne øya er en fyr som heter general Garza. 312 00:28:21,441 --> 00:28:24,277 - Hva er problemet? – Hvem bryr seg om hva problemet er? 313 00:28:24,945 --> 00:28:27,029 Vi har nok problemer akkurat her av vår egen. 314 00:28:27,197 --> 00:28:30,157 Vi blir ikke kvitt de først, de kommer til å bli kvitt oss. 315 00:28:30,576 --> 00:28:33,286 Toll Road, når var sist gang du så analytikeren din? 316 00:28:35,539 --> 00:28:37,456 - I morges. - Ja? Hva snakket du om? 317 00:28:40,460 --> 00:28:42,628 Unngående personlighetsforstyrrelse. 318 00:28:42,796 --> 00:28:43,838 Du tenker for mye. 319 00:28:43,964 --> 00:28:47,717 Du vet, Toll Road, du er en flott fyr, litt forbanna, ingen tvil om det, 320 00:28:47,801 --> 00:28:49,594 og det vil du alltid ha uvanlige problemer, ikke sant? 321 00:28:49,678 --> 00:28:51,846 - Ja. - Du snakker om øret mitt. 322 00:28:52,598 --> 00:28:54,140 Kom igjen. Ikke start med øret igjen. 323 00:28:54,224 --> 00:28:55,433 - Ikke ørehistorien. – Ørehistorien, ikke igjen. 324 00:28:55,559 --> 00:28:57,560 – Vi kjenner alle ørehistorien. – Vi vil ikke høre ørehistorien. 325 00:28:57,644 --> 00:29:00,062 - Vi vet alle at jeg kjempet på college. - Rett. 326 00:29:00,147 --> 00:29:04,650 En vanlig skade knyttet til den sporten er traumer for øret, en blodpropp. 327 00:29:05,235 --> 00:29:08,362 Som, hvis den står uten tilsyn, forårsaker sammentrekning i brusken 328 00:29:08,572 --> 00:29:10,615 og danner blomkålører. 329 00:29:10,866 --> 00:29:14,327 Romkameraten min pleide å oppdra ørekonfigurasjonen min hele tiden. 330 00:29:14,620 --> 00:29:17,330 Fester, sosiale arrangementer, you name it. 331 00:29:17,664 --> 00:29:20,124 Det plaget meg egentlig ikke så mye fordi han vanligvis skryter av 332 00:29:20,208 --> 00:29:22,960 hvordan ørene mine er et tegn på mot. 333 00:29:23,962 --> 00:29:26,172 – Gjorde meg litt mindre selvbevisst. - Selvfølgelig ville det det. 334 00:29:26,840 --> 00:29:27,923 Men det ble kortvarig. 335 00:29:28,759 --> 00:29:31,969 En morgen, i vårferien, Jeg hører ham på telefonen, slenge på meg, 336 00:29:32,095 --> 00:29:34,221 snakker om mitt "skeive øre". 337 00:29:36,600 --> 00:29:37,850 Ser du noe morsomt? 338 00:29:37,934 --> 00:29:39,226 Beklager, fortsett. 339 00:29:39,853 --> 00:29:43,814 Så jeg innser at jeg har blitt en spøk rett og slett fordi jeg ser litt annerledes ut. 340 00:29:44,441 --> 00:29:46,692 Så jeg bestemte meg for å utdanne samboeren min 341 00:29:46,777 --> 00:29:50,237 på den alminnelige anstendighet som burde være råd til folk som ser litt annerledes ut. 342 00:29:50,822 --> 00:29:53,532 Jeg knuste ham opp på hodet hans! 343 00:29:54,034 --> 00:29:55,368 Flere ganger. 344 00:29:56,411 --> 00:29:59,205 Helt til han hadde en liten klynge av sin egen blomkål. 345 00:29:59,873 --> 00:30:02,917 - Og poenget ditt er? - Det er ikke lett å være grønn. 346 00:30:04,878 --> 00:30:06,879 Tror du jeg snakker om? 347 00:30:10,217 --> 00:30:13,260 Uansett, jeg og julen skal dra ned til Vilena 348 00:30:13,345 --> 00:30:15,429 og speide øya for å se om vi skal ta jobben. 349 00:30:15,514 --> 00:30:18,224 Hvor mye får vi betalt? Jeg trenger mer penger til familien min. 350 00:30:18,433 --> 00:30:20,768 Hvilken familie snakker du om? 351 00:30:23,063 --> 00:30:24,230 Familien min. 352 00:30:25,565 --> 00:30:26,565 Du vet, ikke spør. 353 00:30:42,416 --> 00:30:44,250 Hør, den jenta var ikke typen din. 354 00:30:44,543 --> 00:30:45,793 Tapet hennes, ikke sant? 355 00:30:46,044 --> 00:30:47,962 Jeg burde ha brukket kjeven til den jævelen. 356 00:30:48,046 --> 00:30:49,755 Kanskje du var heldig. Han kunne ha ødelagt din. 357 00:30:50,006 --> 00:30:53,676 - Umulig. - Du vet, jul, jeg forstår, 358 00:30:53,760 --> 00:30:56,762 men la oss bare si at du var sammen med henne i et par timer, 359 00:30:56,847 --> 00:30:58,681 og det er fint, og det er varmt og tungt, 360 00:30:58,765 --> 00:31:00,558 men etter det, tenk på det. 361 00:31:00,892 --> 00:31:02,518 Hva gjør du resten av dagen? 362 00:31:03,103 --> 00:31:04,729 Hun har sannsynligvis gjort deg en tjeneste. 363 00:31:04,813 --> 00:31:07,440 Nå har du mer tid å synes synd på deg selv. 364 00:31:08,650 --> 00:31:09,984 Du er en dyster jævel. 365 00:32:14,466 --> 00:32:17,051 Morgen. Morgen. 366 00:32:20,180 --> 00:32:22,097 Morgen! Snakke engelsk? 367 00:32:24,434 --> 00:32:25,518 Stort fly, ikke sant? 368 00:32:26,603 --> 00:32:29,438 Ja, vi bruker den til å transportere skadde dyr. 369 00:32:29,523 --> 00:32:32,024 - Hvorfor er du her? – Ornitologer. 370 00:32:32,192 --> 00:32:34,652 Vi fotograferer eksotiske fugler. 371 00:32:46,998 --> 00:32:48,082 Er du nervøs? 372 00:32:48,166 --> 00:32:49,416 Nervøs? 373 00:32:50,877 --> 00:32:52,962 Nei. Hvorfor? 374 00:32:53,046 --> 00:32:54,755 Du ser bare nervøs ut. 375 00:32:55,257 --> 00:32:57,174 Jeg er ikke nervøs. Ser jeg nervøs ut? 376 00:32:58,969 --> 00:33:00,719 Huden din ser litt tørr ut. 377 00:33:01,137 --> 00:33:02,346 Det er på grunn av høyden. 378 00:33:02,430 --> 00:33:05,933 Vel, det er ikke høyden. Du flyr med vinduet åpent hele tiden. 379 00:33:06,017 --> 00:33:08,227 - Dehydrering. - Ja, det er dehydrering. 380 00:33:08,311 --> 00:33:12,064 Men det finnes måter å komme seg rundt på. Det er ny hud, det er som stamcelleforskning. 381 00:33:12,315 --> 00:33:14,400 Du ser kjekk ut. Ikke bekymre deg for det. 382 00:33:14,484 --> 00:33:16,277 - Er du sjalu? – Jeg er litt misunnelig. Ja. 383 00:33:16,403 --> 00:33:18,195 Du er yngre. Du har ungdom på din side. 384 00:33:18,738 --> 00:33:22,491 Totalt sett er jeg glad for å være meg selv. Er du det? 385 00:33:23,034 --> 00:33:24,577 - Så du er ferdig. - Ferdig. 386 00:33:25,370 --> 00:33:27,162 - Godt å kjenne deg. - Godt å kjenne deg. 387 00:33:27,247 --> 00:33:28,581 Ja, vi gjør dette hele tiden. 388 00:33:29,165 --> 00:33:31,250 Vi tuller oss selv. Det er slik vi holder oss våkne på flyet. 389 00:33:31,501 --> 00:33:33,043 Jeg er den eneste som holder seg våken på flyet. 390 00:33:33,128 --> 00:33:35,379 - Han sover alltid. - Ja, du har rett. 391 00:34:15,337 --> 00:34:17,963 - Hva er adressen? - Ja, det sitter i hodet mitt. 392 00:34:18,256 --> 00:34:20,090 Vil du dele det? 393 00:34:20,717 --> 00:34:22,635 Det er Gloria Cantina. 394 00:34:22,719 --> 00:34:25,638 Så faktisk, Cantina Gloria på spansk. 395 00:34:25,972 --> 00:34:28,182 spansk. Hvem er du, Zorro? 396 00:34:29,893 --> 00:34:31,310 Hæren. 397 00:34:31,394 --> 00:34:32,686 - Shit. - Kom igjen. 398 00:34:32,771 --> 00:34:34,021 Der inne. 399 00:34:52,499 --> 00:34:54,667 - Ruller du? – Nei, jeg er på ferie. 400 00:34:57,921 --> 00:34:59,964 Du, du, flytt lastebilen! 401 00:35:04,636 --> 00:35:06,136 Få drakten. Stram opp drakten. 402 00:35:06,221 --> 00:35:07,471 Fikk ham. 403 00:35:14,354 --> 00:35:17,106 Se på disse klovnene, håndplukkede aper. 404 00:35:27,534 --> 00:35:28,701 Hva er galt med dette bildet? 405 00:35:31,413 --> 00:35:32,663 Alt. 406 00:35:33,289 --> 00:35:34,707 La oss komme oss ut herfra. 407 00:35:36,209 --> 00:35:37,543 Nei, det er poenget, vet du. 408 00:35:37,669 --> 00:35:40,087 Du tror du kjenner noen, og det gjør du virkelig ikke. 409 00:35:40,171 --> 00:35:43,173 Er det ikke du som sa «Mannen som kommer best overens med kvinner 410 00:35:43,258 --> 00:35:45,217 "er mannen som kan klare seg uten dem"? 411 00:35:45,301 --> 00:35:47,136 Nei, nei. Du hører ikke etter. 412 00:35:47,387 --> 00:35:51,015 Jeg snakker om når du gir alt kontrollen til kvinnen. 413 00:35:51,099 --> 00:35:52,933 – Du gir fra deg makten. - Rett. 414 00:35:53,018 --> 00:35:54,935 - Du gir alt til jenta. - Rett. 415 00:35:55,061 --> 00:35:58,814 Akkurat i det øyeblikket er tiden inne at hun vil rive ut hjertet ditt. 416 00:35:58,898 --> 00:36:02,026 Hun vil knekke melkemannen, hun vil bli gravid med en fremmed. 417 00:36:02,110 --> 00:36:04,403 Jeg sier deg, det er akkurat det som skjer 418 00:36:04,487 --> 00:36:08,032 og det gjentar seg hvert forhold jeg har. 419 00:36:08,116 --> 00:36:09,116 Det er det samme. 420 00:36:09,200 --> 00:36:10,325 Sannelig, hun var ikke din type. 421 00:36:10,410 --> 00:36:12,786 - Vel, jeg var ikke ferdig. - Se, nyt friheten din. 422 00:36:12,954 --> 00:36:15,205 - Ja, du venter til det skjer deg. – Det har den. 423 00:36:22,422 --> 00:36:23,422 Kontakten er sen. 424 00:36:23,965 --> 00:36:25,549 Greit, la oss gå. 425 00:36:26,217 --> 00:36:27,384 Slapp av. 426 00:36:30,430 --> 00:36:31,764 En av nøttene har ben. 427 00:36:32,265 --> 00:36:34,141 Jeg hater dette antrekket. Jeg hater denne hatten. 428 00:36:34,225 --> 00:36:35,225 Ta den av. 429 00:36:49,449 --> 00:36:50,824 Har du noen gang blitt avvist? 430 00:36:54,579 --> 00:36:55,829 Ville du vært trist hvis jeg var død? 431 00:37:00,794 --> 00:37:03,921 Du flytter virkelig grensene av forholdet vårt, vet du det? 432 00:37:18,561 --> 00:37:20,813 – Er det kontakten? - Kan være det. 433 00:37:23,817 --> 00:37:25,109 Synd hun er så hjemmekoselig. 434 00:37:25,193 --> 00:37:26,485 Hold deg fokusert. 435 00:37:29,823 --> 00:37:30,906 Er du kontakten? 436 00:37:31,116 --> 00:37:32,658 Jeg er Sandra. 437 00:37:32,909 --> 00:37:33,992 Hva heter du? 438 00:37:34,244 --> 00:37:35,994 Buda, Pest. 439 00:37:40,250 --> 00:37:41,625 Følg meg, vær så snill. 440 00:37:46,422 --> 00:37:48,507 Buda og Pest? Hyggelig. 441 00:38:00,019 --> 00:38:02,020 Gjorde du alle disse? 442 00:38:03,523 --> 00:38:05,858 Ja. Ta en. 443 00:38:06,359 --> 00:38:07,442 En gave. 444 00:38:07,569 --> 00:38:08,944 Jeg tar ikke imot gratis gaver. 445 00:38:11,030 --> 00:38:12,739 – Hvor mye vil du ha for den? - Ingenting. 446 00:38:12,824 --> 00:38:14,783 Å ta penger for noe er ikke en gave. 447 00:38:15,368 --> 00:38:17,661 Å ta ingenting for noe er. 448 00:38:18,246 --> 00:38:19,705 Er det slik hele tiden? 449 00:38:20,123 --> 00:38:22,374 Dette stedet var et vakkert sted. 450 00:38:22,876 --> 00:38:27,212 Så en dag kom de med penger, og general Garza solgte sjelen sin. 451 00:38:27,338 --> 00:38:29,006 Og folk som kjemper tilbake blir drept. 452 00:38:29,340 --> 00:38:30,591 Du sa at "de" kom med penger. 453 00:38:30,675 --> 00:38:31,633 Hvem er "de"? 454 00:38:31,718 --> 00:38:33,552 Noen amerikanere. Det er alt jeg vet. 455 00:38:34,137 --> 00:38:36,430 Men en dag vil alt dette endre seg tilbake. 456 00:38:38,016 --> 00:38:39,141 Tror du virkelig på det? 457 00:38:39,225 --> 00:38:40,309 Ja. 458 00:38:43,730 --> 00:38:44,980 Har du familie, Sandra? 459 00:38:45,815 --> 00:38:48,150 Min mor, da jeg var liten, døde hun. 460 00:38:48,234 --> 00:38:51,153 Og faren min, han er borte også. 461 00:38:52,071 --> 00:38:53,071 Gjør du det? 462 00:38:53,198 --> 00:38:54,198 - Meg? - Ja. 463 00:38:54,282 --> 00:38:55,866 Han har en lastebil og et sjøfly. 464 00:39:00,038 --> 00:39:01,914 Sandra, så nærme kan du komme til palasset? 465 00:39:01,998 --> 00:39:03,749 Palasset? Hvorfor? 466 00:39:04,167 --> 00:39:06,418 Vi vil bare se på utsikten. 467 00:39:06,920 --> 00:39:08,045 Det er ingen utsikt. 468 00:39:08,129 --> 00:39:09,755 Hvorfor drar vi ikke dit likevel, ok? 469 00:39:24,229 --> 00:39:25,520 Hvor er lunden min? 470 00:39:26,940 --> 00:39:28,899 Hvor er arbeidskraften din? 471 00:39:33,696 --> 00:39:36,865 Vet du hvor lang tid det tar for et kokafelt å produsere? 472 00:39:37,158 --> 00:39:38,575 Selvfølgelig gjør du ikke det. La meg fortelle deg det. 473 00:39:38,910 --> 00:39:40,869 Vi ligger åtte uker etter skjema. 474 00:39:41,162 --> 00:39:44,373 Spark bøndenes rumpa. Skaff meg produktet mitt. 475 00:39:44,624 --> 00:39:48,710 Når du snakker slik til meg foran mine menn er det ikke bra. 476 00:39:50,630 --> 00:39:52,798 Jeg er din livline. 477 00:39:53,007 --> 00:39:55,384 Det er jeg som koordinerer all denne forvirringen. 478 00:39:55,593 --> 00:39:57,761 Jeg gjør deg rik. 479 00:39:57,971 --> 00:40:00,013 Og å være rik er veldig bra. 480 00:40:00,098 --> 00:40:04,142 Det lar folk være de virkelige asswipes naturen hadde til hensikt at de skulle være det. 481 00:40:08,773 --> 00:40:13,485 Noen ganger ting er bare ikke verdt pengene. 482 00:40:13,945 --> 00:40:14,945 Klart de er det. 483 00:40:26,541 --> 00:40:28,875 Sandra, jeg lurte på noe sa du. 484 00:40:29,627 --> 00:40:31,169 - Fra et kvinnelig synspunkt... – Hva gjør du? 485 00:40:31,337 --> 00:40:34,548 Samtaler. Slå det opp. Av nysgjerrighet, 486 00:40:34,674 --> 00:40:38,176 du noen gang har en person du likte ikke respektere deg på en dårlig måte? 487 00:40:38,845 --> 00:40:40,053 Dis... 488 00:40:40,138 --> 00:40:42,264 Jeg er ikke sikker på hva spansk er for "respektløshet". 489 00:40:42,515 --> 00:40:45,559 Kom igjen. Hvorfor manner du deg ikke opp? Jesus! 490 00:40:45,727 --> 00:40:46,727 Hun var ikke typen din. 491 00:40:46,853 --> 00:40:49,271 Hvorfor fortsetter du ikke bare å si, "Hun var ikke min type?" 492 00:40:49,522 --> 00:40:51,690 Så jeg kunne sette en kule i den dystre hjernen din! 493 00:40:52,233 --> 00:40:54,776 Se hvem jeg snakker med. Draculas livscoach. 494 00:40:54,944 --> 00:40:56,320 Ikke rart du er alene. 495 00:40:56,946 --> 00:40:58,155 Sandra, er vi i nærheten? 496 00:40:58,281 --> 00:40:59,448 Det er bare der borte. 497 00:40:59,866 --> 00:41:01,241 - Trekk over, vær så snill. - Ja, virkelig. 498 00:41:08,291 --> 00:41:11,084 – Hvor skal han? - Jeg er glad du spurte. 499 00:41:11,711 --> 00:41:13,211 Vel, jeg antar at du kan si 500 00:41:13,379 --> 00:41:17,007 vi liker å se på verden fra ulike synspunkter. 501 00:41:20,386 --> 00:41:23,597 Du... Du har et svart hjerte. 502 00:41:26,559 --> 00:41:27,726 Hun var ikke typen din. 503 00:41:35,818 --> 00:41:36,985 Vi burde komme i gang. 504 00:41:37,737 --> 00:41:39,237 Han er veldig emosjonell. 505 00:42:19,862 --> 00:42:21,863 Hva leter du etter? 506 00:42:25,284 --> 00:42:28,870 Sandra, hvordan vet jeg det du setter oss ikke opp? 507 00:42:29,539 --> 00:42:31,498 Hva betyr "sette oss opp"? 508 00:42:31,666 --> 00:42:33,959 Du ser ikke ut som den typen person som vi forholder oss til hele tiden. 509 00:42:34,043 --> 00:42:36,128 Hvordan ble du involvert i dette? 510 00:42:36,421 --> 00:42:38,213 En amerikaner kom hit. 511 00:42:38,297 --> 00:42:42,342 Han ba vennen min vise deg rundt. Han var redd, så han ba meg om det. 512 00:42:42,468 --> 00:42:43,468 Og du er ikke redd? 513 00:42:43,636 --> 00:42:45,137 Jeg er redd. 514 00:42:45,346 --> 00:42:47,597 Men han sa at du kanskje kan hjelpe Vilena. 515 00:42:48,474 --> 00:42:50,058 Jeg tror ikke det. 516 00:42:50,143 --> 00:42:51,143 Hvorfor ikke? 517 00:42:52,437 --> 00:42:53,603 For å få dette stedet i gang igjen, 518 00:42:53,688 --> 00:42:55,814 du må rive guts ut av det og start fra bunnen av 519 00:42:55,898 --> 00:42:58,483 og til og med jeg tror ikke det er verdt pengene, 520 00:42:59,652 --> 00:43:02,571 så hvis jeg var deg, ville jeg dratt. Bare gå. 521 00:43:11,205 --> 00:43:12,831 Du bør dra. 522 00:43:20,798 --> 00:43:22,549 Ikke si noe. La meg snakke. 523 00:43:56,292 --> 00:43:57,375 Løp! 524 00:44:22,735 --> 00:44:23,985 - Ta henne. - Skjønner det. 525 00:44:38,084 --> 00:44:39,334 Er du gal? 526 00:44:39,710 --> 00:44:41,753 - Du kunne ha drept meg! - Du er velkommen. 527 00:44:46,968 --> 00:44:47,968 Hva? 528 00:44:50,012 --> 00:44:52,764 Greit, få fart på det. Vi er på vei. 529 00:44:57,687 --> 00:44:59,187 Hvis vi kommer oss ut herfra, er det et mirakel. 530 00:45:00,940 --> 00:45:02,774 - Hun blir med oss, ikke sant? - Det er bedre hun. 531 00:45:05,611 --> 00:45:07,112 - Hvordan kan vi dra? - Vi har et fly. 532 00:45:07,280 --> 00:45:09,781 - Nei, jeg kan ikke dra. - Ja, vel, du har ikke noe valg. 533 00:45:09,865 --> 00:45:11,825 – Ja, det gjør jeg. - Ja? De finner deg om en time. 534 00:45:11,993 --> 00:45:14,619 - Kanskje, men jeg blir. - Blir for hva? Det er ingenting her. 535 00:45:14,829 --> 00:45:16,121 Ikke til deg. 536 00:45:19,000 --> 00:45:21,126 Se, hvis du blir, så er du død. Hun drar med oss. 537 00:46:09,175 --> 00:46:11,551 - Jeg fikk gutta inn. - Gi meg en ledelse på 60 sekunder. 538 00:46:11,636 --> 00:46:13,261 - Du har det. Gå, gå, gå! - Kom igjen. 539 00:46:29,904 --> 00:46:30,904 Gå inn. 540 00:46:32,198 --> 00:46:33,239 - Kom inn. - Nei. 541 00:46:33,324 --> 00:46:34,866 - Kom inn. - Nei, nei, jeg kan ikke. 542 00:46:34,950 --> 00:46:36,743 - La oss gå. - Jeg kan ikke. Jeg hører hjemme her. 543 00:46:36,827 --> 00:46:38,912 - Det er ikke tid. - Gå, du går. 544 00:46:39,038 --> 00:46:40,205 Vær så snill, gå. 545 00:46:40,873 --> 00:46:41,915 Shit. 546 00:46:59,558 --> 00:47:00,558 Hei! 547 00:47:02,561 --> 00:47:03,561 Du ser nervøs ut. 548 00:47:26,919 --> 00:47:44,769 Kom igjen! 549 00:47:50,568 --> 00:47:51,776 Løp, din jævel! 550 00:48:28,856 --> 00:48:30,940 - Hvor er jenta? - Borte. Hun ville ikke dra. 551 00:48:31,150 --> 00:48:32,692 Ville ikke dra? 552 00:48:32,777 --> 00:48:34,652 Hvorfor i helvete vil noen bli? 553 00:48:44,830 --> 00:48:46,164 Helvete... 554 00:48:48,751 --> 00:48:50,168 Helvete med det. 555 00:48:50,252 --> 00:48:52,837 - Klatre, baby, klatre. - Kom igjen, baby. 556 00:49:04,725 --> 00:49:05,725 Herregud. 557 00:49:14,193 --> 00:49:15,568 - Skal du tilbake? - Ja. 558 00:49:15,736 --> 00:49:17,821 - Stek og dø. - Stek og dø. La oss gjøre det. 559 00:50:30,102 --> 00:50:31,561 Hva gjør de? 560 00:50:51,206 --> 00:50:52,290 Ja! 561 00:51:03,969 --> 00:51:05,136 Flott jobb. 562 00:51:06,138 --> 00:51:07,305 Det var en uttalelse! 563 00:51:25,824 --> 00:51:29,452 Hvordan gjorde to åpenbare fagfolk gå rett gjennom sikkerhetspersonell, 564 00:51:29,536 --> 00:51:31,955 drepe 41 soldater og komme seg unna? 565 00:51:33,082 --> 00:51:34,749 Med hjelp, det er slik. 566 00:51:35,417 --> 00:51:38,002 Alt er under kontroll, bortsett fra en detalj, 567 00:51:38,671 --> 00:51:42,215 en datter som vil ha sin far og selskapet dødt og borte. 568 00:51:42,341 --> 00:51:43,967 Dårlige Shakespeare. 569 00:51:44,468 --> 00:51:47,220 På en eller annen måte kom firmaparasittene til henne. 570 00:51:47,346 --> 00:51:49,013 Se, hun er datteren din, og det er tragisk. 571 00:51:50,891 --> 00:51:53,017 Men blod eller ikke, hun går. 572 00:51:53,852 --> 00:51:55,603 Kall det prisen for å gjøre forretninger. 573 00:51:56,397 --> 00:51:58,189 Du dreper ikke din familie. 574 00:51:58,774 --> 00:52:01,567 Kom rundt huset mitt i ferien, kompis. 575 00:52:21,547 --> 00:52:22,880 Fin fugl. 576 00:52:23,882 --> 00:52:25,675 For det første føler jeg meg ikke komfortabel 577 00:52:25,759 --> 00:52:28,344 snakker forretninger med en gigant bærer en hagle. 578 00:52:28,470 --> 00:52:29,804 Pen gutt ville ikke gi opp. 579 00:52:30,264 --> 00:52:31,431 Ikke hvis du vil vite hvor de er. 580 00:52:31,890 --> 00:52:32,890 Hva vet du? 581 00:52:33,267 --> 00:52:34,267 Jeg pleide å være en av dem. 582 00:52:39,023 --> 00:52:40,023 Hvorfor tenner du på dem? 583 00:52:40,232 --> 00:52:41,566 Elskeres krangel. 584 00:52:42,818 --> 00:52:43,818 Vi slår oss på 50. 585 00:52:43,902 --> 00:52:45,403 Nei, matte-snus. 586 00:52:45,738 --> 00:52:48,489 Vi slår oss på 100 tusen, foran, i lommen min. 587 00:52:49,074 --> 00:52:50,783 Fyren synes han er en skikkelig drittunge. 588 00:52:51,076 --> 00:52:52,702 Egentlig er jeg et skrekkprogram. 589 00:52:55,831 --> 00:52:57,498 Denne nissen er en blodig spøk. 590 00:52:57,624 --> 00:52:58,875 Livet er en spøk, tyggegummi. 591 00:53:00,753 --> 00:53:03,921 Jeg har stått i et rom omtrent på størrelse med munnen din i seks timer. 592 00:53:04,256 --> 00:53:06,591 Hvis du ikke vil ha den Fu Manchu slått tilbake på 60-tallet, 593 00:53:06,675 --> 00:53:10,011 du bør beholde tyggefellen din lukk og vis litt respekt! 594 00:53:10,596 --> 00:53:11,721 Hei. 595 00:53:12,598 --> 00:53:14,474 Trenger du en ansiktsløftning, pen gutt? 596 00:53:15,100 --> 00:53:16,350 Ta den med. 597 00:53:17,394 --> 00:53:18,436 Slapp av, Paine. 598 00:53:18,520 --> 00:53:19,520 Jeg skal drepe ham. 599 00:53:19,605 --> 00:53:20,813 Vi trenger ham. 600 00:53:22,566 --> 00:53:23,816 Tilbake! 601 00:53:28,947 --> 00:53:30,656 Her er det jeg tror skjer. 602 00:53:30,741 --> 00:53:34,118 Denne fyren som kaller seg kirke er virkelig en front for CIA. 603 00:53:34,286 --> 00:53:36,245 Så vi jobber for byrået? 604 00:53:36,455 --> 00:53:38,748 Ja. Kirken leide oss til å ta ut generalen, 605 00:53:38,832 --> 00:53:41,793 men det virkelige målet er denne fyren, James Munroe. 606 00:53:43,796 --> 00:53:46,130 Han pleide å være med byrået, men ble grådig, 607 00:53:46,215 --> 00:53:47,799 ble useriøs og slo seg sammen med generalen 608 00:53:47,883 --> 00:53:50,218 å beholde hele narkotikaoperasjonen for seg selv. 609 00:53:50,302 --> 00:53:52,303 Og det er et stort kontanttap. 610 00:53:52,387 --> 00:53:55,348 Men kirken og byrået har ikke råd til å sende inn Navy SEALs 611 00:53:55,432 --> 00:53:58,142 eller spesialstyrkene å ta ut en av sine egne. 612 00:53:58,393 --> 00:54:01,395 Det ville vært en dårlig overskrift, så de ansetter oss til å drepe ham. 613 00:54:02,564 --> 00:54:03,981 Og de er tilbake i virksomheten. 614 00:54:04,191 --> 00:54:06,317 - Og vi er tatt ut. - Ingen kommer til å savne oss. 615 00:54:07,694 --> 00:54:09,821 - Er det fortsatt 5 millioner dollar? - Du ville aldri levd for å bruke den. 616 00:54:10,155 --> 00:54:11,322 Jeg forteller Church at avtalen er ute. 617 00:54:13,075 --> 00:54:14,617 Lyd omtrent ikke sant? 618 00:54:14,701 --> 00:54:15,827 Det er omtrent riktig. 619 00:54:15,911 --> 00:54:16,911 Jeg er enig. 620 00:54:43,021 --> 00:54:44,272 Har du fortsatt hjelmen? 621 00:54:47,151 --> 00:54:48,359 Hvor er han? 622 00:55:02,124 --> 00:55:04,417 - Hvem i helvete er det? - Litt punk. 623 00:55:05,002 --> 00:55:07,044 - Ikke bry deg om det. - Vi fikk ryggen din. 624 00:55:07,546 --> 00:55:10,381 Hvis han kommer hit, slår vi ræva hans. 625 00:55:16,930 --> 00:55:18,055 Hva vil du? 626 00:55:19,391 --> 00:55:20,641 Livet ditt. 627 00:55:21,643 --> 00:55:22,768 Jeg tenkte på å ta den. 628 00:55:22,853 --> 00:55:23,853 Er det riktig? 629 00:55:23,979 --> 00:55:28,065 Men jeg har det ikke så bra på trange steder, så det å gå i fengsel bekymrer meg. 630 00:55:29,276 --> 00:55:30,484 Du burde ikke ha fått blåmerker i ansiktet hennes. 631 00:55:30,736 --> 00:55:31,736 Virkelig? 632 00:55:31,820 --> 00:55:33,613 Jeg skulle gjerne ha beholdt den slik det var. 633 00:55:34,072 --> 00:55:35,489 Behold tispa, for jeg er ferdig med den. 634 00:56:07,481 --> 00:56:08,564 Lee. 635 00:56:14,112 --> 00:56:17,823 Neste gang skal jeg tømme alle ballene dine, venn. 636 00:56:27,626 --> 00:56:30,086 Nå vet du hva jeg driver med. 637 00:56:30,837 --> 00:56:32,546 Jeg er ikke perfekt, men du burde ha ventet. 638 00:56:34,299 --> 00:56:36,008 Jeg var verdt det. 639 00:57:44,536 --> 00:57:46,037 Hvor er hun? 640 00:58:01,386 --> 00:58:03,054 Så din datter maler også? 641 00:58:04,056 --> 00:58:05,723 Slik begynner det! 642 00:58:06,058 --> 00:58:07,516 Det er ingenting her. La oss gå. 643 00:58:07,601 --> 00:58:09,143 Eller hvordan det ender! 644 00:58:45,263 --> 00:58:48,349 Hva er i veien, Barney? Sover du aldri? 645 00:58:48,433 --> 00:58:50,351 Nei. Hva skjedde med kjæresten din? 646 00:58:50,936 --> 00:58:53,562 En annen biter i støvet, bror. 647 00:58:54,439 --> 00:58:58,859 Jeg skulle male dette for henne, og vet du hva? Jeg skal fullføre det. 648 00:58:59,069 --> 00:59:01,278 Da skal jeg bare knuse skiten ut av det. 649 00:59:01,571 --> 00:59:02,655 Vil du være alene? 650 00:59:04,616 --> 00:59:06,742 Egentlig ikke. Så, hva skjer? 651 00:59:07,119 --> 00:59:08,786 På denne øya var det denne jenta. 652 00:59:09,121 --> 00:59:11,288 Det er vanligvis. 653 00:59:11,456 --> 00:59:16,210 Du vet, hun viste oss rundt. Hun var målets datter. 654 00:59:18,004 --> 00:59:21,841 Og da hun hadde en sjanse til å dra, hun gjorde det ikke. 655 00:59:23,218 --> 00:59:25,136 Hun hadde litt mot. 656 00:59:26,596 --> 00:59:29,056 Hvorfor kan jeg ikke få det ut av tankene mine? 657 00:59:30,642 --> 00:59:32,518 Du vet, hun står for noe. 658 00:59:32,978 --> 00:59:34,603 Du vet, mann, vi står ikke for dritt. 659 00:59:34,688 --> 00:59:39,900 Vi pleide, men det tørket ut, som om dette kommer til å tørke helt opp. 660 00:59:40,068 --> 00:59:42,319 Denne malingen her skal tørke. 661 00:59:43,321 --> 00:59:44,655 Hva tørket opp? 662 00:59:47,159 --> 00:59:49,618 Bare tro, mann. Bare troen på sjelen, 663 00:59:49,703 --> 00:59:52,788 bare, jeg vet ikke, de menneskelige delene, bror. 664 00:59:54,332 --> 00:59:56,500 Du husker den tiden var vi oppe i Bosnia? 665 00:59:57,419 --> 01:00:00,754 Vi tok ned de serbiske dårlige guttene. 666 01:00:03,133 --> 01:00:06,385 Alle gutta våre ble hakket opp rundt oss, 667 01:00:07,345 --> 01:00:09,180 og det var blod overalt. 668 01:00:09,264 --> 01:00:11,015 Jeg trodde aldri jeg skulle klare det ut derfra, 669 01:00:11,099 --> 01:00:13,684 - og jeg vet at du ikke gjorde det heller. - Ja. 670 01:00:13,768 --> 01:00:17,313 Føles liksom død også, vet du? 671 01:00:17,397 --> 01:00:20,149 Hodet mitt er et veldig svart sted. 672 01:00:20,233 --> 01:00:22,193 Jeg tror ikke på dritt. 673 01:00:23,069 --> 01:00:25,905 Bare forbanna Dracula svart. 674 01:00:27,115 --> 01:00:31,785 Jeg husker jeg fikk denne flasken med den lokale dritten de har der borte, den Slivovitz. 675 01:00:31,870 --> 01:00:35,039 Jeg vet ikke, Jeg tror det het det. 676 01:00:35,874 --> 01:00:37,958 Og jeg føler ingen smerte nå. 677 01:00:39,586 --> 01:00:41,045 Og jeg kom på dette... 678 01:00:42,756 --> 01:00:45,633 Jeg kom opp på denne gamle trebroen, og jeg ser dette... 679 01:00:46,968 --> 01:00:48,469 Jeg ser dette... 680 01:00:51,598 --> 01:00:55,100 Jeg ser denne kvinnen stå der, vet du? Og hun er... 681 01:00:56,645 --> 01:00:58,187 Jeg gikk ut, og hun så meg, 682 01:00:58,271 --> 01:01:02,942 og hun ser rett inn i øynene mine, og jeg så rett inn i øynene hennes. 683 01:01:04,653 --> 01:01:06,612 Jeg visste hva hun skulle gjøre. 684 01:01:06,696 --> 01:01:10,157 Hun så på meg, og jeg visste at hun skulle hoppe. 685 01:01:11,409 --> 01:01:12,451 Vet du hva jeg gjorde, mann? 686 01:01:12,536 --> 01:01:17,748 Jeg snudde meg og fortsatte å gå, helt til jeg hørte sprutet. 687 01:01:21,545 --> 01:01:23,212 Så var hun borte. 688 01:01:25,048 --> 01:01:27,424 Og etter å ha tatt livet av alle, 689 01:01:27,592 --> 01:01:33,138 her var en jeg kunne ha reddet, men det gjorde jeg ikke. 690 01:01:35,725 --> 01:01:38,102 Og det jeg skjønte senere var, 691 01:01:40,438 --> 01:01:43,732 hvis jeg hadde reddet den kvinnen, hadde jeg kanskje 692 01:01:46,194 --> 01:01:48,904 Jeg vet ikke, reddet det som var igjen av sjelen min, vet du? 693 01:02:23,607 --> 01:02:24,815 Sandra, 694 01:02:25,859 --> 01:02:28,944 forkortelse for Alexsandra, som er latin for «menneskets forsvarer» 695 01:02:29,029 --> 01:02:30,195 og bingo, her er du. 696 01:02:30,280 --> 01:02:31,572 Nå er det synergi. 697 01:02:33,867 --> 01:02:35,451 Du følger ikke det. 698 01:02:35,869 --> 01:02:40,372 Og jeg vet at du sannsynligvis ikke er det, analfabetisme er 98 % i ditt land. 699 01:02:40,457 --> 01:02:41,832 Prøv å følge dette. 700 01:02:42,500 --> 01:02:48,756 En veldig klok død fortalte meg en gang at en ekte mann aldri slår en kvinne. 701 01:02:50,175 --> 01:02:54,511 Du presser noen hvis du må, men du slår dem aldri. 702 01:02:56,181 --> 01:02:59,266 Denne mannen derimot, deler ikke det moralske dilemmaet. 703 01:03:00,185 --> 01:03:05,189 Så spørsmålet, Sandra, hvorfor var amerikanerne her? 704 01:03:53,071 --> 01:03:54,905 Ikke slå tilbake. 705 01:03:56,533 --> 01:03:58,033 Bare slapp av. 706 01:04:29,232 --> 01:04:32,109 Igjen, hva fortalte amerikanerne deg? 707 01:04:32,694 --> 01:04:34,278 Hvem var de ute etter? 708 01:04:37,073 --> 01:04:38,490 Fortsette. 709 01:05:05,518 --> 01:05:06,852 Du ville ha svar. 710 01:05:06,978 --> 01:05:08,103 Ikke sånn! 711 01:05:08,605 --> 01:05:09,980 Uansett hva du sier. 712 01:05:22,619 --> 01:05:25,496 - Jeg skal tilbake til Vilena. - Ja? Noe endring? 713 01:05:25,663 --> 01:05:27,372 - Hva er planen? – Det er ingen plan. 714 01:05:27,499 --> 01:05:30,876 - Vent, vent, vent. Vi trenger en strategi. - Jeg drar. Det er du ikke. 715 01:05:30,960 --> 01:05:33,629 - Hva? - Jeg sa jeg skal. Det er dere ikke. 716 01:05:33,838 --> 01:05:36,590 - Hva er du ute av deg? – Det er personlig virksomhet. 717 01:05:36,674 --> 01:05:39,259 - Du skylder ikke den kvinnen noe. - Jeg sa ikke at jeg gjorde det. 718 01:05:39,344 --> 01:05:41,386 Vil du drepe deg selv? Fortsett, greit. Din samtale. 719 01:05:41,471 --> 01:05:44,473 Hør, jeg vil ikke drepe meg selv. Dere, ta vare. Jeg må gjøre dette. 720 01:05:44,557 --> 01:05:46,475 - Hei, hei, hei. - Hva? 721 01:05:46,559 --> 01:05:48,310 Ikke legg denne skyldfølelsen på oss. Vi fortjener det ikke. 722 01:05:48,394 --> 01:05:52,940 Dette er mitt valg. Det er ingen skyld. Det er ingen skyld. Ta vare. 723 01:05:58,613 --> 01:06:01,448 Ja, faen. Hans valg. Ja. 724 01:06:10,542 --> 01:06:11,667 Jeg sa jeg går alene. 725 01:06:11,751 --> 01:06:12,751 Jeg skal også. 726 01:06:12,961 --> 01:06:14,753 Kom igjen, Yang, kom deg ut. 727 01:06:14,921 --> 01:06:16,380 Bare kjør. 728 01:06:25,974 --> 01:06:28,225 Ikke mist nerven. 729 01:06:29,853 --> 01:06:32,062 Ikke snakk til meg, kakerlakk. 730 01:06:43,658 --> 01:06:45,701 Så hvorfor gjør du dette? 731 01:06:45,785 --> 01:06:47,494 Venner dør sammen. 732 01:06:49,247 --> 01:06:51,540 Hei. Gi meg lykkeringen. Kom igjen. 733 01:06:52,792 --> 01:06:54,459 Ikke få meg til å skade deg, Yang. Kom igjen. 734 01:06:54,836 --> 01:06:57,629 - Fart bedre enn flaks. - Uansett. 735 01:06:59,424 --> 01:07:00,465 Det er vanskelig. 736 01:07:00,925 --> 01:07:01,925 Hva er? 737 01:07:02,218 --> 01:07:04,219 Livet mitt er vanskelig. Jeg trenger mer penger. 738 01:07:04,387 --> 01:07:05,345 Hvorfor er det det? 739 01:07:05,430 --> 01:07:07,472 – Jeg jobber hardere enn resten. - Nei, det gjør du ikke. 740 01:07:07,599 --> 01:07:12,227 Ja, det gjør jeg. Fordi de er høyere, alt er vanskeligere for meg. 741 01:07:12,312 --> 01:07:16,607 Når jeg blir skadet, er såret større fordi jeg er mindre. 742 01:07:17,442 --> 01:07:19,276 Når jeg reiser, må jeg gå lenger. 743 01:07:19,360 --> 01:07:20,777 Jeg vet, fordi du er mindre, ikke sant? 744 01:07:21,279 --> 01:07:22,362 Ja. 745 01:07:24,282 --> 01:07:25,574 Livet mitt er vanskeligere enn du tror. 746 01:07:27,785 --> 01:07:31,038 – Jeg trenger mer penger. - Jeg vet. Du fortalte meg det. 747 01:07:31,122 --> 01:07:32,497 For familien din, ikke sant? 748 01:07:32,707 --> 01:07:33,957 Jeg har ikke familie. 749 01:07:34,125 --> 01:07:35,626 Jeg vet. 750 01:07:36,711 --> 01:07:38,003 Kanskje jeg gjør det en dag. 751 01:07:39,088 --> 01:07:40,339 Ned! 752 01:08:06,741 --> 01:08:08,241 - Kom deg ut! - Hvorfor meg? 753 01:08:08,451 --> 01:08:09,576 Fordi du er mindre. 754 01:08:27,512 --> 01:08:28,637 Gjør det igjen, jeg dreper deg! 755 01:09:05,049 --> 01:09:06,258 Artillerist! 756 01:09:11,848 --> 01:09:12,848 Kom igjen, Gunner. 757 01:09:14,392 --> 01:09:15,392 Mennesket er bra. 758 01:09:48,926 --> 01:09:52,012 Hva gjør du? Du er død, narkoman! 759 01:09:58,227 --> 01:09:59,436 Insekt. 760 01:10:13,201 --> 01:10:14,284 Kausjon! 761 01:10:23,127 --> 01:10:24,377 Shit! 762 01:10:53,241 --> 01:10:54,324 Yang! 763 01:10:55,076 --> 01:10:56,868 Kom ut, kom ut, hvor enn du er! 764 01:10:58,329 --> 01:10:59,704 Det er over! 765 01:10:59,914 --> 01:11:01,498 La oss snakke om dette. Jeg tilgir deg, Yang! 766 01:11:06,546 --> 01:11:07,671 Det gjorde nesten vondt. 767 01:11:08,131 --> 01:11:09,131 Tilbake! 768 01:11:16,305 --> 01:11:19,015 Hva har du på deg, størrelse tre? Ta den, glade føtter. 769 01:11:49,797 --> 01:11:50,839 Kom igjen, ta det med! 770 01:12:29,295 --> 01:12:30,337 Størrelse betyr noe. 771 01:12:39,931 --> 01:12:40,931 Artillerist! 772 01:12:41,015 --> 01:12:42,182 Hei, karma! 773 01:12:48,064 --> 01:12:49,147 Shit! 774 01:13:17,843 --> 01:13:19,302 Du skjøt meg. 775 01:13:20,263 --> 01:13:22,764 Hei, ikke si det. Du skulle drepe ham. 776 01:13:23,099 --> 01:13:24,683 Nei, jeg skulle bare skremme ham. 777 01:13:24,976 --> 01:13:27,686 Ikke si det. Du har aldri likt ham. Du skulle drepe ham. 778 01:13:28,312 --> 01:13:29,771 Det er sant. 779 01:13:35,444 --> 01:13:36,736 Er jeg døende? 780 01:13:37,321 --> 01:13:39,197 Skuddet er et par tommer over hjertet ditt. 781 01:13:42,410 --> 01:13:45,704 Gunner, hvem sendte deg? Hvem ansatt deg? 782 01:13:47,123 --> 01:13:48,498 Hvem bryr seg? 783 01:13:48,582 --> 01:13:50,083 Hvem bryr seg? Jeg bryr meg. 784 01:13:50,668 --> 01:13:55,338 Ikke gå ut som en drittsekk. For en gangs skyld, samarbeid. 785 01:13:55,840 --> 01:13:59,509 Hvem sendte deg? Hvem ansatt deg? Fortell meg. La meg gjøre det riktig. 786 01:14:00,386 --> 01:14:01,803 Begrav meg rett. 787 01:14:03,055 --> 01:14:04,806 Og jeg vil ha en vikingbegravelse. 788 01:14:07,184 --> 01:14:09,686 Du mener hvor de satte deg i en båt og sette fyr på deg, Viking? 789 01:14:09,770 --> 01:14:11,688 – Det stemmer! - Du er ikke en viking. 790 01:14:12,273 --> 01:14:14,024 Så hva? Hvem bryr seg? 791 01:14:14,358 --> 01:14:17,277 Hvis det er det du vil, så har du det. 792 01:14:17,695 --> 01:14:20,322 Hvem sendte deg? Er jenta fortsatt i live? 793 01:14:20,489 --> 01:14:21,531 Kom nærmere. 794 01:14:40,843 --> 01:14:42,552 Du vet, det er ikke lett å være din venn. 795 01:14:43,262 --> 01:14:44,471 Det er sant. 796 01:14:44,555 --> 01:14:47,057 Mann, vi dør med deg. Bare ikke be oss om å gjøre det to ganger. 797 01:14:47,558 --> 01:14:50,060 Jeg kjenner oppsettet. Jeg skal fortelle deg om det på veien. 798 01:14:51,228 --> 01:14:52,854 Hva i helvete skjedde med deg? 799 01:14:52,938 --> 01:14:54,397 Det er for trist å snakke om det. 800 01:14:58,152 --> 01:14:59,486 La oss fly. 801 01:15:16,879 --> 01:15:19,964 Du vet, fiendens alltid vært livredd for støy, 802 01:15:20,299 --> 01:15:22,092 spesielt hagler. 803 01:15:23,511 --> 01:15:26,096 Med denne store gutten som spytter ut 250 runder i minuttet, 804 01:15:26,180 --> 01:15:27,889 du forteller meg hvem som tolererer det. 805 01:15:30,184 --> 01:15:32,977 Vet du hva? Jeg stoler på deg. 806 01:15:33,729 --> 01:15:35,271 Jeg vil at du skal møte kjæresten min. 807 01:15:35,564 --> 01:15:38,400 Omya Kaboom. 808 01:15:38,609 --> 01:15:40,902 Når Omyas prime er truffet, 809 01:15:41,570 --> 01:15:44,906 hun går av et miniatyrstridshode som bevæpner seg. 810 01:15:45,116 --> 01:15:48,076 Og når det skjer, alt som kommer i veien for min dame 811 01:15:48,160 --> 01:15:50,870 blir øyeblikkelig rød saus og Jell-O. 812 01:15:50,955 --> 01:15:52,205 Og hvis det ikke fungerer, 813 01:15:56,460 --> 01:15:58,211 hennes søster vil. 814 01:16:00,297 --> 01:16:03,800 Så la meg få dette rett. Gunner prøver å drepe deg, du skyter ham 815 01:16:04,135 --> 01:16:05,969 og ved dødens dør, gir han deg hele oppsettet? 816 01:16:06,137 --> 01:16:07,220 Noe sånt. 817 01:16:07,304 --> 01:16:09,389 Men jeg måtte love ham denne vikingbegravelsen. 818 01:16:09,473 --> 01:16:11,474 Du vet, hvor du må spre asken over havet. 819 01:16:12,309 --> 01:16:14,227 For en måte å forgifte på rundt tusen hvaler. 820 01:16:14,311 --> 01:16:15,562 I det minste. 821 01:16:17,606 --> 01:16:19,691 Hør, vi skylder den store jævelen en utvisning. 822 01:16:20,151 --> 01:16:22,193 - Jeg ville vunnet. - Jeg vet du ville vunnet. 823 01:16:22,278 --> 01:16:30,452 Mumbo jumbo, hoodoo dame, hoodoo 824 01:16:30,619 --> 01:16:33,580 Bom-legg, bom-legg, bom-legg, bom! 825 01:16:38,669 --> 01:16:39,669 Mer som en million hvaler. 826 01:18:02,711 --> 01:18:05,088 Klokken er 03:36. Vi har 20 minutter å ta dette stedet ned. 827 01:18:05,172 --> 01:18:07,006 Jeg tar kjelleren. 828 01:18:07,091 --> 01:18:08,383 Vi har selskap. 829 01:18:09,593 --> 01:18:10,885 Jeg fikk ham. Dere tar av. 830 01:18:39,373 --> 01:18:42,083 Er det en grunn du har tatt soldatene denne mannen har trent 831 01:18:42,167 --> 01:18:44,586 og fikk dem til å se ut som idioter? 832 01:18:45,462 --> 01:18:47,714 De ser ut som krigere. 833 01:18:51,969 --> 01:18:54,137 Krigere lojale mot meg. 834 01:18:55,639 --> 01:18:59,601 Jeg trodde folket i Vilena leide disse leiesoldatene for å drepe meg. 835 01:19:00,978 --> 01:19:05,481 Men så tror jeg kanskje dette er planen din, fordi du ikke kan kontrollere meg. 836 01:19:05,941 --> 01:19:09,027 Og å torturere Sandra fungerer for deg. 837 01:19:09,987 --> 01:19:12,697 Du vil drepe henne for å få meg til å lide. 838 01:19:14,241 --> 01:19:17,493 En mann kan aldri drepe et barn. 839 01:19:18,662 --> 01:19:19,829 Men du kan. 840 01:19:20,331 --> 01:19:21,748 Du mister forstanden. 841 01:19:22,333 --> 01:19:25,418 Du kontrollerer ikke meg! 842 01:19:27,838 --> 01:19:29,756 Ta med Sandra hit. 843 01:19:30,841 --> 01:19:34,677 Ta henne nå, ellers dreper jeg deg. 844 01:19:35,012 --> 01:19:36,220 Gå og hent henne. 845 01:22:35,526 --> 01:22:39,445 - Nei, nei. - Sandra, Sandra, det er meg. Sandra. 846 01:22:40,072 --> 01:22:43,449 Hei, det er meg, det er meg. Sandra, det er meg. 847 01:22:44,034 --> 01:22:46,869 Det er meg. Det er meg. Det er greit. 848 01:22:48,163 --> 01:22:50,331 Ingen kommer til å skade deg, ok? 849 01:22:50,415 --> 01:22:51,582 Hvordan har du det her? 850 01:22:52,167 --> 01:22:53,209 Jeg bare er det. 851 01:22:55,379 --> 01:22:57,213 – Kan du flytte? - Ja. 852 01:22:57,798 --> 01:22:58,798 Ok. 853 01:22:58,882 --> 01:23:01,133 Ja, greit. Greit, la oss gå. 854 01:23:16,149 --> 01:23:18,776 - Gå av. - La oss se hva du har her. 855 01:23:19,570 --> 01:23:20,903 Hyggelig. 856 01:23:21,572 --> 01:23:22,822 Herregud. 857 01:23:23,240 --> 01:23:26,659 Jeg får disse babyene, ser det som du kommer ikke til å trenge dem lenger. 858 01:23:33,000 --> 01:23:34,792 Greit, jeg skal stille deg noen spørsmål. 859 01:23:36,295 --> 01:23:37,753 Du skal gi meg svar. 860 01:23:39,047 --> 01:23:41,007 Hvis de ikke er de riktige svarene, vil du dø. 861 01:23:43,093 --> 01:23:44,302 Hvorfor er du her? 862 01:23:45,512 --> 01:23:51,100 Fugletitting. 863 01:23:52,769 --> 01:23:54,270 Stopp ham! 864 01:23:54,605 --> 01:23:56,606 – Dette er ikke hans kamp. Det er mitt. - Få henne ut herfra. 865 01:23:57,816 --> 01:23:59,233 Forsegle bygningen. 866 01:24:01,570 --> 01:24:02,820 Du er en skikkelig tøffing, er du ikke? 867 01:24:03,155 --> 01:24:04,280 Hva? 868 01:24:09,453 --> 01:24:10,453 Tiden er ute. 869 01:24:10,537 --> 01:24:11,871 - Hvor er Barney? - Hva er samtalen? 870 01:24:12,122 --> 01:24:13,122 Vi kan ikke finne ham på 10 minutter, 871 01:24:13,206 --> 01:24:14,206 vi går ut samme vei som vi kom inn. 872 01:24:14,291 --> 01:24:15,291 - Ingen måte. - Det er det han vil. 873 01:24:15,417 --> 01:24:17,501 Ti minutter! La oss gå. 874 01:24:21,757 --> 01:24:23,591 Hei. Hva heter du? 875 01:24:24,051 --> 01:24:25,885 - Har du det gøy ennå, kompis? - Ja, ikke verst. 876 01:24:26,011 --> 01:24:27,470 Personlig er jeg glad du kom tilbake. 877 01:24:27,638 --> 01:24:28,638 Ja? 878 01:24:32,017 --> 01:24:33,017 Få ham opp. 879 01:24:36,146 --> 01:24:37,647 Reis ham opp. 880 01:24:41,818 --> 01:24:44,236 du vet, hvis du ikke hadde denne Kevlar-vesten, 881 01:24:44,571 --> 01:24:46,739 innsiden din kommer til å bli som jævla grøt. 882 01:24:46,949 --> 01:24:48,115 Vel, er ikke det trist? 883 01:24:48,450 --> 01:24:49,408 Du vet, du er en heldig mann. 884 01:24:49,493 --> 01:24:50,952 Du er den heldige mannen. 885 01:24:51,078 --> 01:24:53,162 Nei, nei, du er en heldig mann. 886 01:24:54,039 --> 01:24:56,165 - Han ba meg holde deg ved bevissthet. - Gjorde han det? 887 01:24:58,377 --> 01:25:00,127 Greit. Greit. 888 01:25:04,174 --> 01:25:05,591 Nå er dette siste gang. 889 01:25:05,884 --> 01:25:09,345 Du gir meg det rette svaret, og jeg gir deg en pause. 890 01:25:11,306 --> 01:25:14,266 Hvis du gir meg feil svar, du vil dø en sakte død. 891 01:25:14,351 --> 01:25:15,893 Forstår du meg? 892 01:25:15,978 --> 01:25:17,770 – Forstår du meg? - Jepp. 893 01:25:17,854 --> 01:25:20,523 - Hvem sendte deg? - Får ikke puste. 894 01:25:20,983 --> 01:25:22,441 Slapp av. 895 01:25:23,110 --> 01:25:24,360 Hvem sendte deg? 896 01:25:26,863 --> 01:25:28,864 Frisøren din. 897 01:26:31,428 --> 01:26:32,887 Du er flink. 898 01:27:51,007 --> 01:27:52,049 Gå, vi må gå! 899 01:28:13,029 --> 01:28:14,780 Kom igjen. 900 01:28:38,555 --> 01:28:39,722 Shit! 901 01:29:01,578 --> 01:29:02,870 Husk denne dritten til jul! 902 01:29:06,625 --> 01:29:07,625 Jammen, den tingen er høylytt. 903 01:29:07,709 --> 01:29:10,252 – Hva skjedde med deg? - Jeg fikk et spark i rumpa. 904 01:29:14,299 --> 01:29:15,424 Jammen, det svir! 905 01:29:15,800 --> 01:29:16,842 Sug det opp! 906 01:29:16,927 --> 01:29:18,427 Kom igjen. Hent geværet mitt. La oss gå. 907 01:29:38,531 --> 01:29:39,657 Hva er dette? 908 01:29:41,993 --> 01:29:44,662 Alt vondt som har skjedd, du tar med. 909 01:29:44,746 --> 01:29:46,330 Ta pengene dine! 910 01:29:47,457 --> 01:29:50,626 Jeg ser bare døden med deg. Ta alt og gå. 911 01:29:50,961 --> 01:29:52,169 Jeg skal ikke noe sted. 912 01:29:52,254 --> 01:29:53,504 Du er ferdig her. 913 01:29:53,588 --> 01:29:54,880 Du kan ikke lykkes uten meg. 914 01:29:55,090 --> 01:29:56,215 Jeg er lederen. 915 01:29:56,383 --> 01:29:57,508 Du er en dukke i hatt. 916 01:29:59,594 --> 01:30:00,594 Nei. 917 01:30:19,489 --> 01:30:20,739 Nå! 918 01:30:23,785 --> 01:30:25,119 Kom tilbake. 919 01:30:28,164 --> 01:30:29,331 Denne dritten begynner å bli gammel. 920 01:30:34,504 --> 01:30:35,963 Kast våpnene dine. 921 01:30:37,549 --> 01:30:39,091 Det er ingen vei utenom. 922 01:30:41,553 --> 01:30:43,721 - Lykkeringen din stinker. - Jeg vet. 923 01:30:44,222 --> 01:30:45,806 - La oss gå tilbake. - Bygningen er rigget. 924 01:30:45,890 --> 01:30:47,766 Det er den eneste veien ut. 925 01:30:58,528 --> 01:30:59,653 Chopperen er klar om fem minutter. 926 01:30:59,738 --> 01:31:00,779 Vi drar ikke ennå. 927 01:31:10,582 --> 01:31:13,334 - Hva sier han? - Han sa at vi er døde med aksent. 928 01:31:13,418 --> 01:31:14,793 Vi er ikke døde. 929 01:31:14,878 --> 01:31:16,545 - Spreng bygningen. - Ikke ennå. 930 01:31:16,713 --> 01:31:20,215 Vi vil drepe denne amerikanske sykdommen. 931 01:31:37,901 --> 01:31:39,234 Blås bygningen! 932 01:31:39,319 --> 01:31:40,444 Hun er fortsatt der inne! 933 01:31:40,695 --> 01:31:42,196 Pengene! 934 01:31:47,535 --> 01:31:54,166 Blås det! 935 01:32:00,298 --> 01:32:03,258 Hun er ute. Blås den jævla bygningen! 936 01:33:47,197 --> 01:33:48,655 Jeg er ute! 937 01:34:44,754 --> 01:34:46,421 La oss gå. Kom igjen. 938 01:34:47,423 --> 01:34:48,799 Kutt av Munroe! 939 01:35:49,110 --> 01:35:50,193 Kom igjen! 940 01:37:05,228 --> 01:37:06,228 Hei! 941 01:37:06,729 --> 01:37:08,021 - Ting er for tungt. - Gi meg den. 942 01:37:08,106 --> 01:37:10,816 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - Kast det så hardt du kan. 943 01:37:36,134 --> 01:37:37,884 - Blås dumpen. - Skjønner det! 944 01:38:10,585 --> 01:38:11,626 Munroe! 945 01:38:13,129 --> 01:38:16,548 Slipp våpnene, eller jeg setter en kule gjennom øyet hennes. 946 01:38:18,968 --> 01:38:20,051 Ikke test meg. 947 01:38:31,105 --> 01:38:32,439 Nei, nei, nei. 948 01:38:32,607 --> 01:38:34,941 Hold kjeft ellers dreper jeg deg. 949 01:38:36,986 --> 01:38:39,863 Byråparasittene leide deg, gjorde de ikke? 950 01:38:39,947 --> 01:38:43,784 Jeg ville ha betalt deg dobbelt så mye å fiske. 951 01:38:44,327 --> 01:38:46,828 Du må tenke Jeg er ganske dum 952 01:38:46,913 --> 01:38:48,663 å overgi seg til byrået. 953 01:38:48,790 --> 01:38:53,543 Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg har laget denne. Jeg fikk alt til å skje. 954 01:38:53,920 --> 01:38:58,048 Og så ville de ha meg ut. Hvorfor? For jeg så det store bildet. 955 01:38:58,341 --> 01:39:01,968 I motsetning til folk som faren hennes, du, byrået, 956 01:39:02,595 --> 01:39:04,513 du ser livet gjennom et forferdelig nøkkelhull 957 01:39:04,597 --> 01:39:07,057 fordi du lar følelser sky dømmekraften din. 958 01:39:07,642 --> 01:39:10,894 Følelser er intellektets kreft! 959 01:39:11,062 --> 01:39:12,229 Slutt å gå. 960 01:39:14,023 --> 01:39:17,692 Og hva med meg og deg? Vi er begge like. 961 01:39:18,152 --> 01:39:21,738 Vi er begge leiesoldater. Vi er begge døde innvendig. 962 01:39:22,907 --> 01:39:24,533 Så hvorfor i helvete kom du etter meg? 963 01:39:24,784 --> 01:39:27,410 Jeg kom ikke etter deg. Jeg kom for henne! 964 01:39:47,431 --> 01:39:49,140 - Går det bra? - Ja. 965 01:39:49,934 --> 01:39:51,601 Kall det slips. 966 01:39:54,063 --> 01:39:55,397 Ja, jeg antar det. 967 01:39:55,982 --> 01:39:58,066 Du vet, du er ikke så rask som du tror. 968 01:39:58,568 --> 01:40:00,277 Jeg begynner å ane det. 969 01:40:41,611 --> 01:40:45,280 Det andre kontonummeret er mitt. Det vil hjelpe å få ting til å gå rundt her. 970 01:40:45,615 --> 01:40:48,158 Nei, jeg kan ikke. Du har gjort så mye. 971 01:40:48,242 --> 01:40:51,786 Ja, det har du også. En gave til en gave. Du tar det. 972 01:40:52,622 --> 01:40:56,583 – Kommer du tilbake? - Jeg lover at jeg alltid vil være der. 973 01:41:01,964 --> 01:41:03,089 Ta vare. 974 01:41:32,495 --> 01:41:33,495 Hva? 975 01:41:34,205 --> 01:41:35,205 Sannferdig? 976 01:41:35,831 --> 01:41:36,831 Ja? 977 01:41:37,458 --> 01:41:39,334 Jeg trodde egentlig aldri hun var typen din. 978 01:42:04,694 --> 01:42:06,528 Greit, baby. Greit. 979 01:42:06,612 --> 01:42:07,988 Kom igjen, la oss se hva du har. 980 01:42:10,616 --> 01:42:11,908 Det er gutten min! 981 01:42:16,247 --> 01:42:17,414 Gå sørover! 982 01:42:23,337 --> 01:42:25,005 Du tapte! Du tapte! 983 01:42:28,801 --> 01:42:31,261 Så du er tilbake fra de døde. Hvordan helbreder du? 984 01:42:31,721 --> 01:42:35,181 Bra, tatt i betraktning du kunne ha drept meg. 985 01:42:35,683 --> 01:42:36,891 Jeg tilgir deg. 986 01:42:37,393 --> 01:42:38,685 Ok. 987 01:42:39,270 --> 01:42:40,270 Jeg ville vunnet. 988 01:42:41,480 --> 01:42:42,647 Aldri. 989 01:42:45,735 --> 01:42:47,152 Hei, Gunner. 990 01:42:47,403 --> 01:42:50,321 Uansett hva som ikke dreper deg gjør deg sterkere, bror. Terapi. 991 01:42:51,282 --> 01:42:53,074 - Hva sier han? - Han sa prøv terapi. 992 01:42:56,078 --> 01:42:57,162 Mannen har et poeng. 993 01:43:04,462 --> 01:43:05,587 Vet du hva? 994 01:43:06,547 --> 01:43:08,256 Jeg skal gjøre deg en tjeneste, Tool. 995 01:43:09,091 --> 01:43:11,342 "Jeg kjente en gang en mann som het Tool..." 996 01:43:11,719 --> 01:43:13,470 Jeg elsker poesi. 997 01:43:13,888 --> 01:43:17,265 "For meg var symbolet på kult 998 01:43:18,642 --> 01:43:19,851 «Han var flink med en kniv 999 01:43:22,897 --> 01:43:24,606 "Dårlig med en kone..." 1000 01:43:25,941 --> 01:43:26,941 Det gjør vondt. 1001 01:43:27,109 --> 01:43:29,360 "Men å tro at han kunne slå meg 1002 01:43:30,404 --> 01:43:33,531 «Drømmer om at han skulle beseire meg 1003 01:43:35,034 --> 01:43:36,367 "Kult verktøy 1004 01:43:38,704 --> 01:43:39,788 "Du må være en tosk" 1005 01:43:44,168 --> 01:43:45,460 Å, ja.